KBo 18.117+ (CTH 182) [by TLHdig]

KBo 18.117 {Frg. 2} + KUB 48.90 {Frg. 3} + KUB 19.55 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑[Š]I‑[M]A‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

[U]M‑MA	DUTU‑[Š]I‑[M]A	A‑N[A
folgendermaßen ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 2 DUTU‑ŠI‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [

DUTU‑ŠI‑za	DUMU‑IA	UN‑an	…
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3 ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

ša‑ak‑ta	nu‑ut‑ták‑kán	…
wissen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 4 [Z]AGMEŠ‑IA i‑la‑liš‑ke‑[etwünschen:3SG.PST.IMPF

[Z]AGMEŠ‑IA	i‑la‑liš‑ke‑[et
	wünschen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 5 GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv a[r‑

GIM‑an‑ma‑kán
wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Vs. 6 nu‑zaCONNn=REFL A‑BU‑KA GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

nu‑za	A‑BU‑KA	GIM‑an	…
CONNn=REFL		wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Vs. 7 GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME‑išsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST DUTU‑ŠI‑i[a‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

GAM	ME‑iš	DUTU‑ŠI‑i[a
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 8 nuCONNn DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑u‑r[u?‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑unals Feind behandeln:1SG.PST

nu	DUTU‑ŠI‑ia	ku‑u‑r[u?‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑un
CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	als Feind behandeln 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 9 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

nu‑ut‑ta	DUTU‑ŠI	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 10 nu‑ud‑du‑za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} ŠEŠ‑aḫ‑ḫ[u‑unals Bruder behandeln:1SG.PST

nu‑ud‑du‑za	ŠEŠ‑aḫ‑ḫ[u‑un
CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	als Bruder behandeln 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 11 nam‑manoch:;
dann: GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑⸢E⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} [

nam‑ma	GAM	DUTU	AN‑⸢E⸣	…
noch dann	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12 nu‑zaCONNn=REFL zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

nu‑za	zi‑ik	DUTU‑ŠI	…
CONNn=REFL	du PPROa.2SG.NOM.SG	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} a[m?‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN

⸢EGIR⸣‑pa	a‑ru‑na‑an	a[m?‑me‑el
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	ich PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 14 [k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL‑u‑i‑eš [

[k]u‑i‑e‑eš	ḪUL‑u‑i‑eš	…
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 15 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: A‑BU‑KA [

nu	nam‑ma	A‑BU‑KA	…
CONNn	noch dann

(Frg. 1) Vs. 16 iš‑dam‑ma‑aš‑tahören:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:2SG.IMP x[

iš‑dam‑ma‑aš‑ta
hören {2SG.PST, 3SG.PST} hören 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 17 A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

A‑NA LUGAL	KUR	URUḪAT‑TI	…
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18 ša‑an‑né‑eš‑ta‑ia x[

ša‑an‑né‑eš‑ta‑ia

(Frg. 1) Vs. 19 A‑BU‑KA pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i[m‑magerade:ADV

---

A‑BU‑KA	pa‑ra‑a	i[m‑ma
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gerade ADV

(Frg. 1) Vs. 20 ki‑nu‑un‑ma‑mujetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A‑BU‑KA [

ki‑nu‑un‑ma‑mu	A‑BU‑KA	…
jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 21 [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SIG₅‑tarGunst:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAB‑[aḫ?‑ši?

[k]u‑it	DUMU‑IA	SIG₅‑tar	PAB‑[aḫ?‑ši?
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Gunst {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 22 ⸢ZAG⸣‑IA‑⸢ma⸣‑mu‑za le?‑e?nicht!:NEG i‑[la?‑li?‑ia?‑ši?wünschen:2SG.PRS;
Ilaliya:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢ZAG⸣‑IA‑⸢ma⸣‑mu‑za	le?‑e?	i‑[la?‑li?‑ia?‑ši?
	nicht! NEG	wünschen 2SG.PRS Ilaliya {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 23 nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢me⸣‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [k]u!?‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

nu	kiš‑an	⸢me⸣‑ma‑⸢i⸣	[k]u!?‑iš‑k[i
CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 24 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ⸢A⸣‑BU‑KA ku‑w[a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

na‑aš‑ma	A‑NA ⸢A⸣‑BU‑KA	ku‑w[a‑pí
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		sobald als irgendwo wo

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 25 tu‑uk‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ma‑a‑anwie: A‑BU‑KA A‑NA L[UGAL?‑UT‑TIKönigtum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

tu‑uk‑ma	ma‑a‑an	A‑BU‑KA	A‑NA L[UGAL?‑UT‑TI
du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr	wie		Königtum {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 26 INIMWort:{(UNM)} NAM.RU‑⸢ma?⸣‑ká[nBeute:{(UNM)} Š]À‑[t]aInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL x[

INIM	NAM.RU‑⸢ma?⸣‑ká[n	Š]À‑[t]a
Wort {(UNM)}	Beute {(UNM)}	Inneres {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Herz FNL(t).ALL

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 27 A‑NA ZAG‑IA RA‑an‑zischlagen:3PL.PRS nu‑[kán?CONNn=OBPk

A‑NA ZAG‑IA	RA‑an‑zi	nu‑[kán?
	schlagen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 28 [š]ar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑BU‑K[A

[š]ar‑ra‑at‑ti	nu	am‑mu‑uk	A‑BU‑K[A
teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. 29 DÙ‑šimachen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwie: ar‑ḫa‑x ú‑w[a?‑

DÙ‑ši	nu‑kán	ma‑a‑an
machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=OBPk	wie

(Frg. 1) Vs. 30 DUTU‑ŠI‑ma‑ta‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGU‑iaOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

---

DUTU‑ŠI‑ma‑ta	pé‑ra‑an	UGU‑ia	…
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31 am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑BU‑KA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

am‑mu‑uk‑ma	A‑BU‑KA	ku‑it	ku‑i[t
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs. 32 ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMWort:{(UNM)} URU[

ka‑a‑aš	INIM‑aš	SAG.DU‑aš	INIM	…
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 33 Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C INIMWort:{(UNM)} URU[

Ú‑UL	e‑eš‑ta	nu	ku‑u‑un	INIM	…
nicht NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.C	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 34 A‑NA A‑BU‑KA AŠ‑PURschicken:1SG.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

A‑NA A‑BU‑KA	AŠ‑PUR	na‑at‑kán
	schicken 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 35 DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa‑aš‑tikaufen:2SG.PRS;
bedecken:2SG.PRS;
freveln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Frevel:LUW||HITT.D/L.SG na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

DUMU‑IA	wa‑aš‑ti	na‑at‑kán	A‑N[A
Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kaufen 2SG.PRS bedecken 2SG.PRS freveln {3SG.PRS, 2SG.IMP} Frevel LUW||HITT.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 36! A‑BU‑KA‑ma am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ḪU[L‑u]‑⸢i⸣böse:D/L.SG [

A‑BU‑KA‑ma	am‑me‑el	ḪU[L‑u]‑⸢i⸣	…
	ich PPROa.1SG.GEN	böse D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 37! A‑NA DUD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅?(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ḪU[L]ḪI.ABöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS [

A‑NA DUD	SIG₅?	ḪU[L]ḪI.A	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 38! še‑ek‑k[án‑zi?wissen:3PL.PRS

Vs. bricht ab

še‑ek‑k[án‑zi?
wissen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 1′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: DUMU‑IA‑maKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} me‑ma‑ti DUTU‑ŠI‑wa‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} U[Lnicht:NEG

[ma]‑⸢a⸣‑an	DUMU‑IA‑ma	me‑ma‑ti	DUTU‑ŠI‑wa	U[L
wie	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BAL‑nu‑un ma‑a‑anwie: DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INIMWort:{(UNM)} ma‑[ga‑pu‑ru‑ši‑ia

…		ku‑it	BAL‑nu‑un	ma‑a‑an	DUMU‑IA	INIM	ma‑[ga‑pu‑ru‑ši‑ia
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		wie	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ú?]‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST INIMWort:{(UNM)} LÚMU‑NAB‑TI‑ma DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

[ú?]‑et	INIM	LÚMU‑NAB‑TI‑ma	DUTU‑ŠI	ku‑it‑ki	…
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Wort {(UNM)}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. 4′ LÚMU‑NAB‑TUM‑ma EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUM‑u‑an‑zi ULnicht:NEG a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} [

LÚMU‑NAB‑TUM‑ma	EGIR	SUM‑u‑an‑zi	UL	a‑a‑ra	…
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}		nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKUR?‑maWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ti‑ia‑u‑ensetzen:1PL.PST;
treten:1PL.PST LÚMU‑NAB‑TUM‑wa [

GAM	DIŠKUR?‑ma	ku‑it‑ki	ti‑ia‑u‑en	LÚMU‑NAB‑TUM‑wa	…
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	setzen 1PL.PST treten 1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 6′ A‑BU‑KA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚSANGAPriester:{(UNM)} URUta‑a‑r[a?‑

A‑BU‑KA	ku‑it	LÚSANGA
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} ar‑[

EGIR‑an‑ta	up‑pé‑eš‑ta
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)schicken {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 8′ na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ULnicht:NEG ta[r‑

na‑an‑ši‑kán	an‑da	UL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. 9′ ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ma‑a‑anwie: ma‑ga‑pu‑ru‑ši‑[ia

ma‑an	ma‑a‑an	ma‑ga‑pu‑ru‑ši‑[ia
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	wie

(Frg. 1) Rs. 10′ mpí‑ia‑ma‑ra‑du‑uš ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

mpí‑ia‑ma‑ra‑du‑uš	ku‑wa‑p[í
	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Rs. 11′ ar‑ḫa‑wa‑zastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS [

ar‑ḫa‑wa‑za	pa‑a‑i‑mi	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ma‑ga‑pu‑ru‑ši‑ia‑an [

ma‑ga‑pu‑ru‑ši‑ia‑an	…

(Frg. 1) Rs. 13′ ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša‑a[k‑

ma‑an	DUMU‑IA
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 14′ n[u‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa‑tar‑na‑a[ḫ‑

n[u‑u]š‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

…		EGIR	…
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 16′ ⸢ša‑ku‑wa⸣‑ša‑ri‑[itrichtig:INS

⸢ša‑ku‑wa⸣‑ša‑ri‑[it
richtig INS

(Frg. 1) Rs. 17′ [I]NIMWort:{(UNM)} ma‑ga‑p[u‑ru‑ši‑ia

[I]NIM	ma‑ga‑p[u‑ru‑ši‑ia
Wort {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 1′ x[

---

(Frg. 2) Rs. 2′ ma‑a‑anwie: x[

ma‑a‑an
wie

(Frg. 2) Rs. 3′ nu‑wa‑ra‑[

(Frg. 2) Rs. 4′ ku‑i‑e‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku‑i‑e‑[eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 5′ ḫu‑u‑m[a‑an‑te‑eš?jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu‑u‑m[a‑an‑te‑eš?
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 7′ ki‑nu‑[un(‑)

(Frg. 2) Rs. 8′ nuCONNn URU[

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Rs. 9′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

---

Lücke von ca. 5 Zeilen

na‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 32′ [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

[nu‑u]š‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+3) Rs. 33′/1′ a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kiš‑[ ]x‑x[

a‑pa‑a‑aš‑ma		…
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+3) Rs. 34′/2′ [nu]CONNn nam‑manoch:;
dann: ÉRINM[EŠTruppe:{(UNM)} ]‑x pa‑itgehen:3SG.PST

[nu]	nam‑ma	ÉRINM[EŠ	…		pa‑it
CONNn	noch dann	Truppe {(UNM)}			gehen 3SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 35′/3′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} GAM?unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na‑aš‑kán	GE₆‑za	GAM?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	nachts ADV Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+3) Rs. 36′/4′ [n]u‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv EN‑ŠUHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me‑m[i‑ ]x x‑x‑x ḫu‑u‑wa‑a‑i[š?]laufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

[n]u‑kán	GIM‑an	EN‑ŠU		…			ḫu‑u‑wa‑a‑i[š?]
CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv	Herr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}					laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) Rs. 37′/5′ [nu]‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} dam‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C EN‑a[nHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} D]UTU!‑ŠI‑ma‑an‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ULnicht:NEG ša‑ka₄‑ḫu‑u[n]wissen:1SG.PST

[nu]‑uš‑ma‑aš	dam‑ma‑in	EN‑a[n	…	D]UTU!‑ŠI‑ma‑an	UL	ša‑ka₄‑ḫu‑u[n]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	anderer INDoth.ACC.SG.C	Herr FNL(a).ACC.SG.C Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	nicht NEG	wissen 1SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 38′/6′ A‑NA mwa‑al‑mu‑ma ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ.ḪU[RḪI.AAufzeichnung:{(UNM)} ] mKARAŠ‑ZA pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

A‑NA mwa‑al‑mu‑ma	ku‑e	GIŠ.ḪU[RḪI.A	…	mKARAŠ‑ZA	pé‑e	ḫar‑ta
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Aufzeichnung {(UNM)}			hin- vor	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 39′/7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT IT‑TI DUMU‑I[AKind:{ABL, INS} kat?‑t]a?‑anunten:;
unter:;
unter-: [ ] ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr [D]UMU‑I[A]Kind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

na‑at	ka‑a‑aš‑ma	IT‑TI DUMU‑I[A	kat?‑t]a?‑an	…	ú‑da‑i	na‑at	a‑ú	ki‑nu‑un‑ma	[D]UMU‑I[A]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Kind {ABL, INS}	unten unter unter-		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	jetzt DEMadv=CNJctr	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+3) Rs. 40′/8′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅‑tarGunst:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAP‑aš‑ti tu‑e‑el‑zadu:PPROa.2SG.GEN=REFL SILI[M‑a]nHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:{(UNM)};
heil:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa‑a‑mivertrauen:1SG.PRS

ku‑wa‑pí	ŠA DUTU‑ŠI	SIG₅‑tar	PAP‑aš‑ti	tu‑e‑el‑za	SILI[M‑a]n	DUTU‑ŠI	ḫa‑a‑mi
sobald als irgendwo wo	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Gunst {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		du PPROa.2SG.GEN=REFL	Heil FNL(a).ACC.SG.C heil {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Heil {(UNM)} heil {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	vertrauen 1SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 41′/9′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mwa‑al‑mu‑un pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA KURw[i₅]‑lu‑ša

nu‑mu‑kán	DUMU‑IA	mwa‑al‑mu‑un	pa‑ra‑a	na‑a‑i	na‑an	EGIR‑pa	I‑NA KURw[i₅]‑lu‑ša
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+3) Rs. 42′/10′ LUGAL‑ez‑na‑niKönigtum:D/L.SG ti‑iḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ru‑úfrüher:ADV GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURwi₅!‑lu‑ša e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

LUGAL‑ez‑na‑ni	ti‑iḫ‑ḫi	na‑aš	ka‑ru‑ú	GIM‑an	LU[GAL]	KURwi₅!‑lu‑ša	e‑eš‑ta	ki‑nu‑na‑aš	QA‑TAM‑MA	…
Königtum D/L.SG	setzen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	früher ADV	wie CNJ wie INTadv	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV

(Frg. 1+3) Rs. 43′/11′ nu‑un‑na‑ša‑aš ka‑ru‑úfrüher:ADV GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ARAD‑DUMDiener:{(UNM)} ku‑la‑wa‑ni‑eš e‑[eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} k]i‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA!‑TAM‑MAebenso:ADV

nu‑un‑na‑ša‑aš	ka‑ru‑ú	GIM‑an	ARAD‑DUM	ku‑la‑wa‑ni‑eš	e‑[eš‑ta	k]i‑nu‑na‑aš	QA!‑TAM‑MA
	früher ADV	wie CNJ wie INTadv	Diener {(UNM)}		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV

(Frg. 1+3) Rs. 44′/12′! ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ku‑la‑wa‑ni‑eš e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

ARAD	ku‑la‑wa‑ni‑eš	e‑eš‑du
Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}		sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. 45′/13′! ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} KURmi‑la‑wa‑t[a]‑ma‑na‑aš DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU‑IA‑iaKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv GIN‑u‑ensetzen:1PL.PST [ t]u‑e‑e[ldu:PPROa.2SG.GEN

ZAG	KURmi‑la‑wa‑t[a]‑ma‑na‑aš	DUTU‑ŠI	DUMU‑IA‑ia	GIM‑an	GIN‑u‑en	…	t]u‑e‑e[l
Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie CNJ wie INTadv	setzen 1PL.PST		du PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1+3) Rs. 46′/14′! kar!‑ša‑nu‑šiunterlassen:2SG.PRS DUTU‑ŠI‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu‑e‑e[l]du:PPROa.2SG.GEN SILIM‑anHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:{(UNM)};
heil:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑r[i‑itrichtig:INS nu]‑ut‑ták‑k[án]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

kar!‑ša‑nu‑ši	DUTU‑ŠI‑za	tu‑e‑e[l]	SILIM‑an	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑r[i‑it	…	nu]‑ut‑ták‑k[án]
unterlassen 2SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	du PPROa.2SG.GEN	Heil FNL(a).ACC.SG.C heil {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Heil {(UNM)} heil {(UNM)}	richtig INS		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1+3) Rs. 47′/15′! A‑NA ZAGSchulter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Richtigkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
richtig machen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
günstig werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Grenze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts; günstig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURmi‑la‑wa‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ULnicht:NEG pé‑eḫ‑[ḫu‑ungeben:1SG.PST ]x[

Ende Rs.

A‑NA ZAG	KURmi‑la‑wa‑ta	an‑da	ku‑it	UL	pé‑eḫ‑[ḫu‑un	…
Schulter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Richtigkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} richtig machen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} günstig werden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Grenze {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts günstig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht NEG	geben 1SG.PST

(Frg. 1+3) u. Rd. 1 A‑BU‑KA‑⸢za⸣ [ ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS SIG₅‑u‑wagut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} i‑la‑liš‑ke‑z[iwünschen:3SG.PRS.IMPF

A‑BU‑KA‑⸢za⸣	…	ku‑iš	am‑me‑el	ḪUL	SIG₅‑u‑wa	i‑la‑liš‑ke‑z[i
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ich PPROa.1SG.GEN	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	wünschen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) u. Rd. 2 ḪUL‑u‑wa‑ašBöses tun:VBN.GEN.SG;
Schlechtigkeit:GEN.SG;
böse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlechtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMMEŠ‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑[

ḪUL‑u‑wa‑aš	INIMMEŠ‑aš	ku‑iš	INIM‑aš	SAG.DU‑aš	nu‑mu	a‑pa‑a‑at
Böses tun VBN.GEN.SG Schlechtigkeit GEN.SG böse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schlechtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} böse 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Wort {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3) u. Rd. 3 am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ARAD!?‑išDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG} wa‑li‑atSchenkel(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Waliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ka‑ru‑úfrüher:ADV ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: URUPÚ‑na‑anArinna:GN.ACC.SG.C;
Arinna:{GN(UNM)} wa‑l[i‑atSchenkel(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Waliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

am‑me‑el	ARAD!?‑iš	wa‑li‑at	nu‑za‑kán	ka‑ru‑ú	ku‑wa‑pí	URUPÚ‑na‑an	wa‑l[i‑at
ich PPROa.1SG.GEN	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}	Schenkel(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Waliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	früher ADV	sobald als irgendwo wo	Arinna GN.ACC.SG.C Arinna {GN(UNM)}	Schenkel(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Waliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3) u. Rd. 4 ši‑wa‑ri‑ia‑[w]i₅zurückhalten(?):LUW.1SG.PRS GIM‑an‑ma‑muwie:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A‑BU‑KA LÚLI‑〈ṬÙ‑TUM〉 URUu‑〈ti‑ma〉Uda:GN.D/L.SG=CNJctr URUat‑〈ri‑ia〉 NUnicht:NEG SUMZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} nuCONNn an‑[

ši‑wa‑ri‑ia‑[w]i₅	GIM‑an‑ma‑mu	A‑BU‑KA	LÚLI‑〈ṬÙ‑TUM〉	URUu‑〈ti‑ma〉	URUat‑〈ri‑ia〉	NU	SUM	nu
zurückhalten(?) LUW.1SG.PRS	wie CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} wie INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}			Uda GN.D/L.SG=CNJctr		nicht NEG	Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}	CONNn

(Frg. 1) u. Rd. 5 nuCONNn mKARAŠ‑ZA u‑i‑ia‑nu‑[unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST

Ende u. Rd.

nu	mKARAŠ‑ZA	u‑i‑ia‑nu‑[un
CONNn		schicken 1SG.PST schreien 1SG.PST

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 [ zi‑ik]‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG INIMWort:{(UNM)} URUa‑wa‑ar‑na Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} URUp[í!]‑na‑li‑ia GI[M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ‑m]a?‑kán DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢am?⸣‑[m]e?‑elich:PPROa.1SG.GEN ⸢DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URU?pí?⸣Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)}

…	zi‑ik]‑ka₄	INIM	URUa‑wa‑ar‑na	Ù	URUp[í!]‑na‑li‑ia	GI[M‑an	…		DUTU‑ŠI	⸢am?⸣‑[m]e?‑el	⸢DUMU‑IA	URU?pí?⸣
	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	Wort {(UNM)}		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		wie CNJ wie INTadv			‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ich PPROa.1SG.GEN	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 [ ]x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x x x x x ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 〈〈GAM〉〉 GAM‑an!unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x[ U]RU⸢pí⸣Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)} IŠ‑TU GIŠTUKULWerkzeug:{ABL, INS} GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA]‑az?Pfeil:ABL;
Pfeil:{(UNM)};
Pfeil:{ALL, VOC.SG}

…		GIŠTUKUL				UL	an‑da	u‑uḫ‑ḫu‑un	nu‑mu	…	GAM‑an!		…	U]RU⸢pí⸣	IŠ‑TU GIŠTUKUL	GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA]‑az?
		Werkzeug {(UNM)}				nicht NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}			Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}	Werkzeug {ABL, INS}	Pfeil ABL Pfeil {(UNM)} Pfeil {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 3 [ ]x SIG₅‑an‑[n]iGunst:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ULnicht:NEG u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST INIMWort:{(UNM)} URUaAwarna:{GN(ABBR)} URUpíPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)} zi‑i[k‑k]a₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG x[

…		SIG₅‑an‑[n]i	še‑er	an‑da	UL	u‑uḫ‑ḫu‑un	na‑aš‑ta	pa‑ra‑a	u‑uḫ‑ḫu‑un	INIM	URUa	URUpí	zi‑i[k‑k]a₄
		Gunst D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	sehen 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 1SG.PST	Wort {(UNM)}	Awarna {GN(ABBR)}	Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1+2) lk. Rd. 4 [ ]x LÚLI‑ṬÙ‑TUM URUa‑waAwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUpí‑na pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: am‑mu‑uk‑ma‑wa‑taich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} LÚLI‑ṬÙ‑TUM URUu‑ti‑maUda:GN.D/L.SG=CNJctr URUat‑ri‑ia pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢SUM⸣‑ḫi?geben:1SG.PRS

…		LÚLI‑ṬÙ‑TUM	URUa‑wa	URUpí‑na	pa‑a‑i	am‑mu‑uk‑ma‑wa‑ta	LÚLI‑ṬÙ‑TUM	URUu‑ti‑ma	URUat‑ri‑ia	pa‑ra‑a	⸢SUM⸣‑ḫi?
			Awa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}		Uda GN.D/L.SG=CNJctr		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 1SG.PRS

(Frg. 1+2) lk. Rd. 5 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LÚLIGeisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)} URUuUtima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} URUpíPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)} ⸢pa⸣‑ra‑⸢a⸣‑pátaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} AD‑D[I]Ngeben:1SG.PST zi‑ik‑⸢ma⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr NUnicht:NEG ⸢SUM⸣Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} x x x x

nu‑ut‑ta	DUTU‑ŠI	LÚLI	URUu	URUpí	⸢pa⸣‑ra‑⸢a⸣‑pát	AD‑D[I]N	zi‑ik‑⸢ma⸣	NU	⸢SUM⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)}	Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	geben 1SG.PST	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	nicht NEG	Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 6 na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ULnicht:NEG im‑magerade:ADV ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: tu‑⸢e⸣‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ŠA ZISeele:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑⸢at⸣Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS x x x x

Ende lk. Rd.

na‑⸢at⸣	UL	im‑ma	ku‑it‑ki	tu‑⸢e⸣‑el	ḪUL	ŠA ZI	DINGIR‑⸢at⸣	ḪUL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	gerade ADV	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	du PPROa.2SG.GEN	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	Seele {GEN.SG, GEN.PL}	Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS